Gruppenmitglieder
Dr. Julia Jennifer Beine (Leiterin der Nachwuchsgruppe)
Julia Jennifer Beine ist eine interdisziplinäre Forscherin im Bereich der Klassischen Philologie, Komparatistik und Digital Humanities. Hier analysiert sie die griechisch-römische Literatur und ihre Rezeptionen in der Frühen Neuzeit und Moderne.
In der NWG untersucht sie die Nachhaltigkeit von Übersetzungen der griechisch-römischen Epen. Ein besonderer Fokus ist die soziale und kulturelle Nachhaltigkeit der römischen Epen. Für die Analyse der mehr als 500-jährigen Übersetzungsgeschichte nutzt sie digitale Methoden, um Untersuchungen im „Close-Reading“ zu ergänzen.
Ein weiterer Forschungsschwerpunkt von Julia Jennifer Beine ist das europäische Drama von der griechisch-römischen Antike bis ins 21. Jh., wobei sie poetologische und gesellschaftliche Diskurse besonders interessieren. Außerdem ist sie Mitherausgeberin der DraCor-Infrastruktur für digitale Dramenanalysen.
Magdalena Fret, M. A. (Wissenschaftliche Mitarbeiterin der Nachwuchsgruppe)
Magdalena Fret ist Absolventin des B.A. Translation und M.A. Konferenzdolmetschen der Universität Leipzig mit den Arbeitssprachen Englisch und Französisch.
Als Teil der NWG untersucht sie im Rahmen ihrer Dissertation die kulturelle Nachhaltigkeit der deutschen Übersetzungen von Homers „Ilias“.
Darüber hinaus forscht sie zur Geschichte des Dolmetschens in Mittelalter und Früher Neuzeit.
Aşina Aleyna Yıldız, M.A. (Wissenschaftliche Mitarbeiterin der Nachwuchsgruppe)
Aşina Aleyna Yıldız forscht interdisziplinär zu den Schwerpunkten Englische Literatur, Mittelalterstudien und Digital Humanities. Sie ist Absolventin des B.A. English Literature der Universität Istanbul sowie des M.A. English (Language, Culture and Literature) der Georg-August-Universität Göttingen.
Derzeit arbeitet sie im Rahmen der NWG an ihrem Promotionsprojekt. Ihr Schwerpunkt liegt auf den englischen Übersetzungen der „Metamorphosen“ von Ovid und den Unterschieden in der Darstellung weiblicher Figuren in den englischen Übersetzungen dieses Epos.
Darüber hinaus hat Aşina Aleyna Yıldız als Kernmitglied des Projekts eManuSkript (2024–2026) Erfahrungen bei der Integration digitaler Ansätze in geisteswissenschaftliche Fächer gesammelt und dabei Fachkenntnisse zu multispektraler Bildgebung (MSI) und Paläographie entwickelt. Zudem interessiert sie sich für komparative Studien zur östlichen und westlichen kulturellen Diversität und Philosophie, mit Schwerpunkt auf der koreanischen, türkischen und englischen Kultur.
Mariella Wolz (Studentische Beschäftigte)
Mariella Wolz studiert derzeit Geschichte und Latein auf Lehramt an der Universität Würzburg.
Als Studentische Beschäftigte in der NWG „Sustainability in Translation“ unterstützt sie das Team bei der Erstellung von Metadaten zu Epenübersetzungen.
Neben einem allgemeinen Interesse an lateinischer, englischer und deutscher Literatur interessiert sie sich besonders für den Lebensalltag in der griechisch-römischen Antike.
Leah Mann (Studentische Beschäftigte)
Leah Mann studiert momentan Englisch, Geschichte und Ethik auf Gymnasiallehramt an der Universität Würzburg.
Als Hilfswissenschaftler*in der NWG wird das Team von Leah Mann in der Erstellung von Metadaten zu den Übersetzungen von römischen Epen unterstützt.
Neben einem generellen Interesse an den Studienfächern ist Leah Mann fasziniert von der literarischen Arbeit von J.R.R. Tolkien und ist spezifisch interessiert an Weltkriegen des 20. Jahrhunderts und daran, was sie über die Gesellschaft, Systeme und die moderne Welt aussagen.
