Gruppenmitglieder
Dr. Julia Jennifer Beine (Leiterin der Nachwuchsgruppe)
Julia Jennifer Beine ist eine interdisziplinäre Forscherin im Bereich der Klassischen Philologie, Komparatistik und Digital Humanities. Hier analysiert sie die griechisch-römische Literatur und ihre Rezeptionen in der Frühen Neuzeit und Moderne.
In der NWG untersucht sie die Nachhaltigkeit von Übersetzungen der griechisch-römischen Epen. Ein besonderer Fokus ist die soziale und kulturelle Nachhaltigkeit der römischen Epen. Für die Analyse der mehr als 500-jährigen Übersetzungsgeschichte nutzt sie digitale Methoden, um Untersuchungen im „Close-Reading“ zu ergänzen.
Ein weiterer Forschungsschwerpunkt von Julia Jennifer Beine ist das europäische Drama von der griechisch-römischen Antike bis ins 21. Jh., wobei sie poetologische und gesellschaftliche Diskurse besonders interessieren. Außerdem ist sie Mitherausgeberin der DraCor-Infrastruktur für digitale Dramenanalysen.
Magdalena Fret, M. A. (Wissenschaftliche Mitarbeiterin der Nachwuchsgruppe)
Magdalena Fret ist Absolventin des B.A. Translation und M.A. Konferenzdolmetschen der Universität Leipzig mit den Arbeitssprachen Englisch und Französisch.
Als Teil der NWG untersucht sie im Rahmen ihrer Dissertation die kulturelle Nachhaltigkeit der deutschen Übersetzungen von Homers „Ilias“.
Darüber hinaus forscht sie zur Geschichte des Dolmetschens in Mittelalter und Früher Neuzeit.
