Neuerscheinung: Die Wiederentdeckung von Jakob Bidermanns „Cenodoxus“

Vor kurzem ist das Hofmannsthal-Jahrbuch 2025 erschienen. In ihrem Beitrag beschäftigt sich Julia Jennifer Beine mit der Legendenbildung um die Wiederentdeckung von Jakob Bidermanns Drama „Cenodoxus“ in den 1920ern und 1930ern. Das neulateinische Drama wurde für die Salzburger Festspiele übersetzt und bearbeitet, und zwar im Kontext einer ideologisch aufgeladenen Barockbegeisterung. Beteiligt waren Hugo von Hofmannsthal, Max Reinhardt, Richard Metzl und Joseph Gregor. Die Beteiligten beanspruchen in den überlieferten Zeugnissen teilweise die (Wieder-)Entdeckung des Stücks für sich, verschweigen die Beteiligung anderer. Ihre Narrative finden teils Eingang in die Forschungsliteratur, besonders die Narrative von Joseph Gregor. Hierdurch ist die Übersetzerin des Dramas über Jahrzehnte aus der Geschichte verdrängt worden, Ljuba Metzl. Mehr Informationen finden sich im HJb-Beitrag:

Beine, Julia Jennifer: Die Wiederentdeckung von Jakob Bidermanns „Cenodoxus“ durch Hofmannsthal, Reinhardt, Metzl und Gregor. Legendenbildung zwischen Salzburg und Wien. In: Hofmannsthal. Jahrbuch zur europäischen Moderne 33 (2025). 93–136. https://doi.org/10.5771/9783988581563.